我是罪人

在基督教文化中，有一個很重要的概念，就是「罪」，基督教信仰中，認為人皆有罪，而耶穌以祂的血洗清了世人的罪，人類得以獲救。

這個「原罪」的概念，在東方世界─特別是中國─傳教時，遇到的莫大的困擾。大家也許會有印象，早期人們把身穿白衣，掛著「我是罪人」牌子的形象，當成是對基督徒的一種玩笑。中國人一向自栩為安善良民，很難接受「我是罪人」這樣的觀念，憑什麼我什麼都沒做就有罪？

我表妹是基督徒，與她聊到這邊時，她跟我說，其實這是翻譯上的問題。在聖經裡，「罪」的原文是「Sin」，除了有一般罪惡的意思之外，還包含了「過失」、「不完美」、「未符合上帝規範的行為標準」等等含義在其中。

不同的語言，正代表了不同的文化；語言反映了該族群的思考模式，一個族群的思考，正形成他們的文化。

因此，我們可以從語言中，略為揣測不同民族文化的不同....當然啦，不是絕對的^^

例如，在聖經中的「罪人」一詞，是否實際上的意義是「未符合上帝行為規範的人」？或者「有過失的人」、「不完美的人」？翻譯成中文叫做「過人」？聽起來好像怪怪的，還以為是足球連過十幾個人的足球金童咧！在中文中有「完人」一詞，年紀與筆者我差不多大的同學們，大概有印象，蔣介石先生曾說過：「養天地正氣，法古今完人。」「完人」一詞，就是「完美的人」的意思，另一個說法就是「聖賢」。但反義詞「不完美的人」，中文似乎就沒有一個適當的詞來描述，只能冠以反義的「非」、「不」來表示。例如：「人非聖賢，孰能無過？」

從「我是罪人」與「人非聖賢」來看，是不是中國人骨子裡其實都比較自戀啊？